1
00:00:11,680 --> 00:00:13,640
[ΗΧΟΣ]

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,561
Θα είμαστε εκεί, επίτροπε.

3
00:00:50,218 --> 00:00:52,012
ΡΟΜΠΙΝ: Συμφωνώ με τον Επίτροπο,
Μπάτμαν.

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,639
Αυτή η ένδειξη φαίνεται να δείχνει
στον ποταμό Γκόθαμ.

5
00:00:54,848 --> 00:00:57,392
Υπάρχουν πάντα περισσότερα για μια ιδέα
από αυτό που συναντά το μάτι.

6
00:00:57,642 --> 00:00:59,519
Οι πίνακες του Crazy Quilt
δεν αποτελούν εξαίρεση.

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,855
Αναφέρεται σε κύματα φωτός,
όχι νερό.

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,984
Το κόκκινο, το μπλε και το πράσινο είναι τα βασικά χρώματα
με το οποίο το ανθρώπινο μάτι αντιλαμβάνεται το φως.

9
00:01:11,197 --> 00:01:14,200
Εδώ θα βρούμε
εκείνο το επιδεικτικό δαιμόνιο.

10
00:01:14,409 --> 00:01:18,329
Το πάπλωμα είναι μετά το εξαιρετικά επικίνδυνο
ενισχυτής φωτός διεγερμένης εκπομπής.

11
00:01:30,175 --> 00:01:31,801
Θεέ μου, Μπάτμαν, πάλι έχεις δίκιο.

12
00:01:32,010 --> 00:01:34,804
Δεν υπάρχει χρόνος να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας, Ρόμπιν.
Μείνετε σε εγρήγορση.

13
00:01:37,515 --> 00:01:40,310
Κράτα το εκεί, Πάπλωμα.
Σπάσαμε τις χρωματικές σας ενδείξεις.

14
00:01:40,518 --> 00:01:42,562
Και τώρα είσαι ζωγραφισμένος σε μια γωνία.

15
00:01:42,771 --> 00:01:44,564
Το Dynamic Duo.

16
00:01:44,773 --> 00:01:48,026
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τους συντρόφους μου,
το Color Guard.

17
00:01:48,234 --> 00:01:50,528
Θα κάνουν περιλήψεις και των δύο σας.

18
00:01:51,905 --> 00:01:53,573
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

19
00:02:11,674 --> 00:02:14,469
Χα. Οι Caped Crusaders κερδίζουν ξανά.

20
00:02:14,677 --> 00:02:16,137
[ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ ΦΩΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

21
00:02:18,723 --> 00:02:23,061
Θα χαράξω το αστικό τοπίο
ένα αριστούργημα για να ανταγωνιστεί το όρος Rushmore.

22
00:02:23,269 --> 00:02:26,689
Αυτό είναι ένα αρκετά φιλόδοξο σχέδιο
για έναν άντρα που μετά βίας μπορεί να ντυθεί μόνος του.

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,191
Χωρίς χλευασμό, Ρόμπιν.

24
00:02:28,399 --> 00:02:29,359
[GASPS]

25
00:02:29,609 --> 00:02:31,694
Ατρόμητη βοήθεια.

26
00:02:36,366 --> 00:02:41,454
δειλοί.
Προχωρήστε και υποταχθείτε στην ιδιοφυΐα μου.

27
00:02:51,506 --> 00:02:53,758
Ιερές αυταπάτες μεγαλείου, Μπάτμαν.

28
00:02:53,967 --> 00:02:56,469
Νομίζω ότι το πάπλωμα είναι λίγα χρώματα κοντό
ενός ουράνιου τόξου.

29
00:02:56,719 --> 00:03:00,098
Πρέπει να διδαχθεί
να μείνει ανάμεσα στις γραμμές.

30
00:03:00,473 --> 00:03:04,519
Θυσίασε τον εαυτό σου
και φεύγω από απλούς άντρες...

31
00:03:04,769 --> 00:03:07,021
...σε αριστουργήματα.

32
00:03:22,162 --> 00:03:23,454
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

33
00:03:29,794 --> 00:03:32,213
Μάλλον Crazy Quilt
επιτέλους είδε το φως, Μπάτμαν.

34
00:03:32,422 --> 00:03:33,423
Ναι, Ρόμπιν.

35
00:03:33,631 --> 00:03:37,635
Έμαθε με τον δύσκολο τρόπο
ότι η δικαιοσύνη είναι τυφλή.

36
00:04:21,095 --> 00:04:22,764
COP:
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.

37
00:04:32,148 --> 00:04:34,234
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

38
00:04:39,405 --> 00:04:41,783
COP:
Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε αυτόν.

39
00:04:41,991 --> 00:04:46,287
Συναγερμός ωμέγα. Αξιωματικός που χρειάζεται backup.
Το μεγάλο εφεδρικό.

40
00:05:09,060 --> 00:05:11,562
Βγαίνοντας από την μπροστινή πόρτα
με χρηματοκιβώτιο 2 τόνων;

41
00:05:11,771 --> 00:05:14,315
Είσαι σχεδόν τόσο λεπτή
καθώς είσαι έξυπνος, Grundy.

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,287
Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;

43
00:05:29,998 --> 00:05:32,041
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

44
00:05:32,292 --> 00:05:36,421
Μπορεί να είμαι μικρός, αλλά εδώ γύρω,
Είμαι ο μεγάλος υπεύθυνος.

45
00:05:36,629 --> 00:05:39,090
Κανένα αφεντικό. Όχι διαλέξεις.

46
00:05:43,845 --> 00:05:44,846
Και το καλύτερο...

47
00:05:52,020 --> 00:05:54,939
...Έχω όλη τη διασκέδαση μόνος μου.

48
00:06:04,407 --> 00:06:06,659
Είναι όλος δικός σου, αξιωματικός.

49
00:06:07,660 --> 00:06:08,661
Ευχαριστώ, Robin.

50
00:06:08,870 --> 00:06:12,999
Οι πολίτες του Bludhaven
μπορείς να κοιμηθείς πιο ασφαλής γνωρίζοντας ότι είσαι σε περιπολία.

51
00:06:15,084 --> 00:06:16,419
Το Bludhaven μπορεί να φαίνεται βρώμικο...

52
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
...αλλά τουλάχιστον έχω καθαρίσει
τα εγκληματικά αποβράσματα από τους δρόμους.

53
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
Αν και κάποιοι νόμιζαν
Δεν τα κατάφερα μόνος μου.

54
00:06:33,186 --> 00:06:35,521
- Παράξενο. μοιάζει με...
ΜΠΑΤΜΑΝ: Κωδικός Μορς.

55
00:06:35,730 --> 00:06:38,483
Αναγράφει μια διεύθυνση
στη γωνία του Haney και του Aparo.

56
00:06:38,691 --> 00:06:41,527
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι στην κοιλιά μιας φάλαινας...

57
00:06:41,736 --> 00:06:44,364
-...με τον Aquaman ή κάτι τέτοιο;
- Ο Τρελός Πάπλωμα ξέφυγε.

58
00:06:44,614 --> 00:06:46,032
Από το Arkham, το ξέρω.

59
00:06:46,282 --> 00:06:48,659
Καλός. Τότε ξέρεις
σε κυνηγάει.

60
00:06:48,868 --> 00:06:54,374
Ναι. Το έχω υπό έλεγχο.
Τα λέμε στην επόμενη οικογενειακή επανένωση των νυχτερίδων.

61
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τρελάθηκε ο Κουίλτ.

62
00:07:02,673 --> 00:07:05,468
Πάντα ήξερες περισσότερα από μένα
για εγκληματίες, σωστά;

63
00:07:05,718 --> 00:07:08,513
Κοίτα, ξέρω ότι έφυγες από το Γκόθαμ
για να γινεις ανθρωπος του εαυτου σου...

64
00:07:08,721 --> 00:07:12,058
...αλλά είμαι εδώ μόνο για να βοηθήσω.
Θα είναι όπως παλιά.

65
00:07:12,934 --> 00:07:16,521
- Ωραία. Αλλά απλά να θυμάσαι...
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.

66
00:07:16,771 --> 00:07:19,190
--Είσαι στην πόλη μου τώρα.

67
00:07:27,573 --> 00:07:29,534
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
Μείνε πίσω μου, Ρόμπιν.

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,788
Αν ανησυχείς για την ευημερία μου,
ίσως να ήμουν πιο ασφαλής πίσω στη σπηλιά...

69
00:07:34,038 --> 00:07:39,001
...περιστρέφοντας τα ελαστικά στο Batmobile.
Ξέρεις, όπως παλιά.

70
00:07:39,752 --> 00:07:43,506
Ο Σπίντι έπρεπε να ακονίσει τα βέλη.
Ο Aqualad έπρεπε να ξύσει βαρέλια.

71
00:07:43,714 --> 00:07:46,592
Ο καθένας κερδίζει τις ρίγες του.

72
00:07:55,476 --> 00:07:57,395
Μείνετε σε εγρήγορση.

73
00:08:03,317 --> 00:08:04,444
Κόκκινο ψάρι;

74
00:08:04,694 --> 00:08:07,113
- Μια κόκκινη ρέγγα, για την ακρίβεια, Ρόμπιν.
- Αυτό σημαίνει...

75
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
-...μας πετάει από το μονοπάτι.
- Σημαίνει περισσότερα από αυτό.

76
00:08:10,450 --> 00:08:12,702
Ο ζωγράφος Henri Matisse
εγκατέλειψε το πινέλο του...

77
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
...υπέρ των εγκοπών χαρτιού
για τον ίδιο λόγο που έχει και το πάπλωμα.

78
00:08:16,122 --> 00:08:17,665
Είναι τυφλός.

79
00:08:17,874 --> 00:08:20,334
ΠΑΠΛΩΜΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]:
Εξαιρετικός όπως πάντα, Μπάτμαν.

80
00:08:20,543 --> 00:08:25,548
Σε αντίθεση με τον Matisse, ωστόσο,
Με τύφλωσε ένα προεφηβικό παιδί.

81
00:08:25,756 --> 00:08:28,551
Πάπλωμα, είσαι άθλιος καλλιτέχνης
και ένας πιο άθλιος κακός.

82
00:08:28,801 --> 00:08:32,763
Αν έχεις τα κότσια να δείξεις,
Θα σε πάρω με χαρά μόνος.

83
00:08:32,972 --> 00:08:35,808
ΠΑΠΛΩΜΑ:
Τότε έλα να με πάρεις πουλάκι.

84
00:08:36,517 --> 00:08:38,311
Περίμενε, Ρόμπιν, είναι κόλπο.

85
00:08:38,519 --> 00:08:40,813
μπορώ να αντέξω
ό,τι κι αν έχει αυτό το Z-lister.

86
00:08:43,649 --> 00:08:44,984
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

87
00:08:49,030 --> 00:08:50,531
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

88
00:09:06,339 --> 00:09:08,007
Σε προειδοποίησε.

89
00:09:11,177 --> 00:09:12,887
[ΠΑΠΛΟ ΓΕΛΙΑ]

90
00:09:13,095 --> 00:09:15,264
Μια καλή ομοιότητα, δεν νομίζετε;

91
00:09:15,473 --> 00:09:19,227
Χωρίς όραση, αναγκάζομαι να είμαι
λίγο πιο δημιουργική με την τέχνη μου.

92
00:09:19,435 --> 00:09:22,980
Δειλός. Άνοιξε την πόρτα και κοίταξε με.

93
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Δεν ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
κόβω χάρτινα ψάρια...

94
00:09:26,901 --> 00:09:30,363
...απλά για να κάνουμε έναν αγώνα πυγμαχίας
μαζί σου, αγόρι.

95
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
Έχω κάτι πολύ μεγαλύτερο στο μυαλό μου.

96
00:09:34,575 --> 00:09:38,538
Στο μεταξύ, το καλειδοσκόπιό μου
θα δημιουργήσει αρκετή κεντρομόλο δύναμη...

97
00:09:38,746 --> 00:09:42,083
...να σε πλακώσω
σε δισδιάστατα αριστουργήματα...

98
00:09:42,291 --> 00:09:46,128
...αυτό θα κρεμάσει
στην ιδιωτική μου συλλογή.

99
00:09:58,391 --> 00:10:00,768
Η δύναμη περιστροφής
σε συνδυασμό με σωματική πίεση...

100
00:10:00,977 --> 00:10:03,271
...θα μπορούσε να είναι αρκετό για να τρυπήσει τον τοίχο
με τους Batarang.

101
00:10:03,479 --> 00:10:06,566
Μέχρι τότε θα έχουμε συντριβεί.
Ο προβολέας για τα φωτεινά μοτίβα...

102
00:10:06,774 --> 00:10:09,360
...θα πρέπει να συνδεθεί
την ίδια πηγή ενέργειας με το μηχάνημα.

103
00:10:09,569 --> 00:10:11,612
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

104
00:10:14,407 --> 00:10:17,702
Αν μπορώ απλά να το χτυπήσω με το Batlaser...

105
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Τις περισσότερες φορές...

106
00:10:28,713 --> 00:10:32,008
...απόδραση από παγίδα θανάτου
αφορά τη γρήγορη σκέψη, όχι την ωμή βία.

107
00:10:32,508 --> 00:10:34,427
Ναι, αλλά ο τρόπος μου λειτούργησε επίσης.

108
00:10:35,553 --> 00:10:37,388
Ο Quilt είπε ότι ψάχνει κάτι μεγαλύτερο.

109
00:10:37,597 --> 00:10:40,975
Πρέπει να μάθουμε τι, γρήγορα.
Ας κινηθούμε.

110
00:10:44,061 --> 00:10:48,482
ΡΟΜΠΙΝ:
Ω, φίλε. Πέταξε το ποδήλατό μου.

111
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
Μην ανησυχείς, Ρόμπιν.

112
00:10:57,408 --> 00:11:00,411
Παρακαλώ, όχι το πλαϊνό καρότσι.

113
00:11:05,499 --> 00:11:08,336
- Νόμιζα ότι σου άρεσε το πλαϊνό καρότσι.
- Ναι, όταν ήμουν 8.

114
00:11:08,794 --> 00:11:12,006
Κοίτα, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Εμένα θέλει.

115
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
Γι' αυτό ακριβώς
δεν θα το χειριστείς μόνος σου.

116
00:11:17,720 --> 00:11:19,972
Ο Κουίλτ είναι τρελός
και πιο επικίνδυνο από ποτέ.

117
00:11:20,181 --> 00:11:22,850
Αλλά και πάλι δεν μπορεί να αντισταθεί στο να αφήσει ενδείξεις
στα εγκλήματά του.

118
00:11:23,059 --> 00:11:25,936
Έχουν γίνει κλοπές έργων τέχνης
στο Bludhaven από τότε που δραπέτευσε;

119
00:11:26,145 --> 00:11:30,358
Το Starry Night του Van Gogh ήταν δανεικό
το μουσείο. Χάθηκε χθες.

120
00:11:30,608 --> 00:11:33,027
Πρέπει να σημαίνει
Η Quilt κατευθύνεται προς το S.T.A.R. Εργαστήρια.

121
00:11:34,445 --> 00:11:36,030
Το έχω πάρει. Έναστρη Νύχτα.

122
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Πρέπει να σημαίνει
Η Quilt κατευθύνεται προς το S.T.A.R. Εργαστήρια.

123
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάτμαν.

124
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Ψάχνουν
τον ενισχυτή φωτός διεγερμένης εκπομπής.

125
00:12:01,931 --> 00:12:04,767
Αυτό επεδίωκε ο Quilt
όταν τον βάλαμε μακριά πριν από χρόνια.

126
00:12:12,858 --> 00:12:14,568
ΡΟΜΠΙΝ:
Οι τέχνες και οι χειροτεχνίες τελείωσαν, Πάπλωμα.

127
00:12:20,741 --> 00:12:22,827
Η γκάφα του αγοριού.

128
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Αλίμονο, ήλπιζα
θα ήσουν αρκετά επίπεδη...

129
00:12:25,830 --> 00:12:28,332
...να διπλώσει σε ένα μικρό χάρτινο καπέλο
μέχρι τώρα.

130
00:12:28,582 --> 00:12:34,922
Αντίθετα, θα σας κάνω το κεντρικό κομμάτι
μιας πολύ πιο φιλόδοξης εγκατάστασης.

131
00:12:36,173 --> 00:12:37,842
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

132
00:12:50,020 --> 00:12:52,106
Αφήστε τον επιστήμονα να φύγει.

133
00:12:52,314 --> 00:12:55,693
ΠΑΠΛΩΜΑ:
Ο Μπάτμαν, πάντα παραγγέλνει κόσμο τριγύρω.

134
00:12:57,445 --> 00:12:58,863
[ΓΕΛΙΑ]

135
00:12:59,363 --> 00:13:01,699
Λοιπόν, τώρα μπορείς να μου απαντήσεις.

136
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
- Το πάπλωμα είναι όλο δικό μου.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι.

137
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
Πηγαίνετε πίσω από το Red.
Μάλλον ετοιμάζει την απόδρασή τους.

138
00:13:17,757 --> 00:13:19,800
Πάντα με κάνεις
πήγαινε πίσω από τους κολλητούς.

139
00:13:20,009 --> 00:13:23,179
Γιατί είσαι καλός σε αυτό. Τώρα, πήγαινε.

140
00:13:40,196 --> 00:13:43,741
«Είσαι καλός σε αυτό».
Το πάπλωμα είναι ο κακός μου, και αυτή είναι η πόλη μου.

141
00:13:44,200 --> 00:13:45,409
Το μόνο που θέλω είναι λίγο...

142
00:13:47,244 --> 00:13:49,079
...σεβασμός;

143
00:13:52,750 --> 00:13:54,210
Αυτό είναι απλώς περιττό.

144
00:13:55,461 --> 00:13:56,879
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

145
00:14:01,634 --> 00:14:05,137
Δεν μπορείτε καν να δείτε αρκετά καλά για να το χρησιμοποιήσετε
αυτό το πράγμα. Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Πάπλωμα;

146
00:14:05,346 --> 00:14:08,390
Αλήθεια, δεν είσαι τίποτα
αλλά μια μεγάλη μπλε σταγόνα...

147
00:14:08,599 --> 00:14:11,727
...αλλά όταν έχω αυτή τη συσκευή
συνδεδεμένο με τα οπτικά μου νεύρα...

148
00:14:11,936 --> 00:14:17,691
...Θα μπορέσω να χαράξω ένα κτίριο
σε ένα έργο τέχνης απλά κοιτάζοντάς το.

149
00:14:24,740 --> 00:14:27,743
Είσαι μια άρρωστη, χαμένη ψυχή, Πάπλωμα.
Παραδώστε τον εαυτό σας.

150
00:14:27,993 --> 00:14:31,288
Όχι. Είσαι που έχεις χαθεί.

151
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

152
00:14:56,063 --> 00:14:59,275
Πάντα ήθελες να ξεφύγεις
η σκιά της νυχτερίδας, Ρόμπιν.

153
00:14:59,483 --> 00:15:01,944
Ορίστε η ευκαιρία σας.

154
00:15:02,152 --> 00:15:05,990
Θα εύχεσαι να μείνεις στο Arkham
με τα βιβλία ζωγραφικής σας.

155
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Θα σας πλέξω και τους δύο
στα χαλιά...

156
00:15:11,871 --> 00:15:16,000
...και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
περπατώντας παντού.

157
00:15:26,510 --> 00:15:29,471
Πες με δειλό τώρα, μικρούλα.

158
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
Πάπλωμα, πρέπει να φύγουμε.

159
00:15:33,309 --> 00:15:36,687
Ποιος γελάει τώρα, πουλάκι;

160
00:15:36,896 --> 00:15:39,148
Ποιος γελάει τώρα;

161
00:15:39,356 --> 00:15:41,400
[ΓΕΛΙΑ]

162
00:15:41,901 --> 00:15:43,152
Πάπλωμα, οι μπάτσοι.

163
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

164
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Πολύ καλά.

165
00:15:56,457 --> 00:15:58,500
[ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

166
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
Για χρόνια καθόμουν σε αυτό το κελί...

167
00:16:16,018 --> 00:16:19,813
...ακούγοντας τα κατορθώματα του Ρόμπιν
στο ραδιόφωνο...

168
00:16:20,022 --> 00:16:25,653
ονειρευόταν τον αφανισμό του,
καταστρέφοντάς τον ξανά και ξανά.

169
00:16:25,861 --> 00:16:28,155
Με τις τροποποιήσεις στο κράνος μου...

170
00:16:28,364 --> 00:16:33,452
...Θα διαλύσω όλη αυτή την πόλη
στο όνομά του, λέγοντας στους πολίτες:

171
00:16:33,661 --> 00:16:37,665
«Για όλα αυτά φταίει ο Ρόμπιν».

172
00:16:45,381 --> 00:16:47,424
[ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

173
00:17:04,984 --> 00:17:08,862
ΡΟΜΠΙΝ: Το πάπλωμα αφήνει πάντα μια ένδειξη.
Αυτή τη φορά, έφυγε το ένα κατά λάθος.

174
00:17:09,530 --> 00:17:11,782
Αν επρόκειτο να γυρίσω τον Μπάτμαν
σε χαλί...

175
00:17:11,991 --> 00:17:14,118
...υπάρχει μόνο ένα μέρος για να το κάνετε.

176
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
ΡΟΜΠΙΝ:
Το πάπλωμα σου έδωσε καθήκον επιφυλακής, ε;

177
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
Ναι, συνήθιζα και εγώ να παρακολουθώ.

178
00:17:40,602 --> 00:17:44,398
Και μετά από τόσα χρόνια,
Ο Μπάτμαν με αντιμετωπίζει ακόμα σαν να είμαι μικρό παιδί.

179
00:17:45,107 --> 00:17:47,151
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

180
00:17:52,698 --> 00:17:54,658
Ευχαριστώ που ακούσατε.

181
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

182
00:18:22,352 --> 00:18:25,022
- Τώρα, αυτό είναι απλά ανατριχιαστικό.
BATMAN: Καλή δουλειά, Robin.

183
00:18:25,230 --> 00:18:28,067
Πρέπει να με βγάλεις γρήγορα από εδώ,
άκου λοιπόν προσεκτικά.

184
00:18:28,275 --> 00:18:29,443
Όχι, ακούς.

185
00:18:29,651 --> 00:18:31,904
Έχω κάποια πράγματα
Θέλω να κατέβω από το στήθος μου.

186
00:18:32,112 --> 00:18:34,823
Καταρχήν, δεν είμαι πια παιδί.

187
00:18:35,032 --> 00:18:38,911
Οπότε δεν χρειάζομαι να με ελέγξεις
και πάντα κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου.

188
00:18:39,119 --> 00:18:41,455
Φυσικά, μου έμαθες πολλά
όταν ήμουν παιδί.

189
00:18:41,663 --> 00:18:44,583
Αλλά είμαι ενήλικας τώρα,
και έχω τη δική μου πόλη να φροντίζω.

190
00:18:44,792 --> 00:18:47,044
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν κυνηγάω κολλητούς.

191
00:18:47,294 --> 00:18:50,964
Τα κοστούμια δεν τα κάνω στεγνό καθάρισμα.
Και δεν οδηγώ σε πλαϊνά καρότσια.

192
00:18:51,215 --> 00:18:54,301
Παραδέξου το, Μπάτμαν,
Είμαι το ίδιο καλός με εσένα.

193
00:18:54,593 --> 00:18:56,053
Ε;

194
00:18:58,639 --> 00:19:00,974
Ευχαριστώ που έβγαλες τους κολλητούς.

195
00:19:02,017 --> 00:19:05,104
Ναι. Προφανώς, αυτή είναι η ειδικότητά μου.

196
00:19:05,562 --> 00:19:07,189
[ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ ΦΩΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

197
00:19:25,415 --> 00:19:30,420
Φαίνεται ότι έχω την ευχαρίστηση
να σε καταστρέψει δύο φορές σε μια μέρα.

198
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
Ωραία, θα κάτσω για ένα πορτρέτο...

199
00:19:32,673 --> 00:19:34,842
...αλλά φρόντισε να έχεις την καλή μου πλευρά,
εντάξει;

200
00:19:35,050 --> 00:19:38,720
Έκανα μερικές τροποποιήσεις.

201
00:19:38,929 --> 00:19:42,015
Τώρα μπορώ να σε εξαφανίσω
με μια απλή σκέψη.

202
00:19:47,771 --> 00:19:51,733
Ο κόσμος είναι ο καμβάς μου,
και θα είσαι το χρώμα μου.

203
00:20:04,121 --> 00:20:06,165
[ΓΕΛΙΑ]

204
00:20:21,263 --> 00:20:23,348
Μας έχει βάλει στη γωνία.

205
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
- Ο κακός σου, η κλήση σου.

206
00:20:31,398 --> 00:20:33,358
Είμαι σε αυτό.

207
00:20:36,862 --> 00:20:40,032
ΠΑΠΛΩΜΑ: Θα φέρω όλον αυτόν τον κλόουν της πόλης
πάνω μας...

208
00:20:40,240 --> 00:20:42,534
...αν είναι αυτό που χρειάζεται, αγόρι.

209
00:20:53,879 --> 00:20:55,881
[ΓΕΛΙΑ]

210
00:21:02,471 --> 00:21:06,892
Ο Μπάτμαν ήταν πάντα πατέρας για μένα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ξέχασα τις ρίζες μου.

211
00:21:07,142 --> 00:21:09,186
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

212
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

213
00:21:23,742 --> 00:21:27,996
Κάποτε ένας Flying Grayson,
πάντα ένας Flying Grayson.

214
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

215
00:21:38,632 --> 00:21:40,550
- Μπράβο, παλιό φίλο.
ΡΟΜΠΙΝ: Ευχαριστώ.

216
00:21:40,759 --> 00:21:43,637
Χαίρομαι που επιτέλους έχεις πίστη
Μπορώ να κάνω πράγματα μόνος μου.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,847
Πάντα είχα πίστη σε σένα, Ρόμπιν.

218
00:21:46,056 --> 00:21:49,726
Γι' αυτό σε εμπιστεύτηκα
να δουλέψει σόλο στους δρόμους του Bludhaven.

219
00:21:51,270 --> 00:21:53,772
Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους.

220
00:21:53,981 --> 00:21:55,607
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΒΙΠΕΡ]

221
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Μόλις τηλεφώνησε ο επίτροπος.

222
00:21:58,610 --> 00:22:01,405
Ο Killer Moth πειρατίστηκε
το τρένο με χρήματα της Gotham Bank.

223
00:22:01,613 --> 00:22:06,410
- Αν το θέλεις.
- Θεέ μου, θα... Θέλω να πω, σίγουρα, είμαι έτοιμος.

224
00:22:06,660 --> 00:22:08,537
Τότε ας κυλήσουμε.